เสียงไทยในโลกอนิเมะ – มากกว่าคำแปลคือการเข้าถึงใจคนดู
โดย:
สมาน
[IP: 98.159.43.xxx]
เมื่อ: 2025-04-21 20:40:07
เมื่อพากย์ไทยกลายเป็นสะพานเชื่อมวัฒนธรรมและความรู้สึก
การที่อนิเมะมีเสียงพากย์ไทยเนี่ย มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ สำหรับคนดูบ้านเราเลยนะ คือเราต้องยอมรับว่าคนดูอนิเมะในไทยมีหลายกลุ่มมาก ตั้งแต่เด็ก ๆ ไปจนถึงผู้ใหญ่ที่ดูมาตั้งแต่ยุคโทรทัศน์ยังเป็นจอหนา การที่มีเสียงพากย์ไทยมันทำให้ทุกคนเข้าถึงเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะเด็กหรือคนที่อ่านซับไม่ทัน หรือแม้แต่คนที่ไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่จะอินกับเรื่องราวได้ทันถ้าต้องอ่านไปด้วยดูไปด้วย
อีกอย่างหนึ่งเลยที่รู้สึกว่าพากย์ไทยมีข้อดีมากก็คือเรื่องของอารมณ์ คือถ้านักพากย์ไทยเขาทำการบ้านมาดี เข้าใจตัวละคร อินกับบทจริง ๆ มันจะทำให้เราเข้าถึงตัวละครแบบไม่ต้องตีความหลายขั้น สมมติว่าเราดูตัวละครหนึ่งร้องไห้แล้วเสียงพากย์ถ่ายทอดออกมาถึงความเจ็บปวดได้ มันจะดึงเราเข้าไปในเรื่องได้ลึกมาก บางทีคือซึ้งน้ำตาไหลเลยก็มี ไม่ต้องมีคำแปลซับอะไรให้ยุ่งยากเลย อนิเมะพากย์ไทย จากเว็บไซต์ยอดฮิตอย่างเช่น animeruka มันยังช่วยให้เราเปิดใจรับวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้นด้วยนะ เพราะมันไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่เป็นการ "ถ่ายทอด" เรื่องราวผ่านน้ำเสียงบ้านเรา คนไทยฟังคนไทยพูด มันมีความคุ้นเคยอยู่ในนั้น มันเหมือนเพื่อนเล่าเรื่องสนุก ๆ ให้เราฟังมากกว่าจะเป็นแค่การนั่งดูอะไรเงียบ ๆ
การที่อนิเมะมีเสียงพากย์ไทยเนี่ย มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ สำหรับคนดูบ้านเราเลยนะ คือเราต้องยอมรับว่าคนดูอนิเมะในไทยมีหลายกลุ่มมาก ตั้งแต่เด็ก ๆ ไปจนถึงผู้ใหญ่ที่ดูมาตั้งแต่ยุคโทรทัศน์ยังเป็นจอหนา การที่มีเสียงพากย์ไทยมันทำให้ทุกคนเข้าถึงเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะเด็กหรือคนที่อ่านซับไม่ทัน หรือแม้แต่คนที่ไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่จะอินกับเรื่องราวได้ทันถ้าต้องอ่านไปด้วยดูไปด้วย
อีกอย่างหนึ่งเลยที่รู้สึกว่าพากย์ไทยมีข้อดีมากก็คือเรื่องของอารมณ์ คือถ้านักพากย์ไทยเขาทำการบ้านมาดี เข้าใจตัวละคร อินกับบทจริง ๆ มันจะทำให้เราเข้าถึงตัวละครแบบไม่ต้องตีความหลายขั้น สมมติว่าเราดูตัวละครหนึ่งร้องไห้แล้วเสียงพากย์ถ่ายทอดออกมาถึงความเจ็บปวดได้ มันจะดึงเราเข้าไปในเรื่องได้ลึกมาก บางทีคือซึ้งน้ำตาไหลเลยก็มี ไม่ต้องมีคำแปลซับอะไรให้ยุ่งยากเลย อนิเมะพากย์ไทย จากเว็บไซต์ยอดฮิตอย่างเช่น animeruka มันยังช่วยให้เราเปิดใจรับวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้นด้วยนะ เพราะมันไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่เป็นการ "ถ่ายทอด" เรื่องราวผ่านน้ำเสียงบ้านเรา คนไทยฟังคนไทยพูด มันมีความคุ้นเคยอยู่ในนั้น มันเหมือนเพื่อนเล่าเรื่องสนุก ๆ ให้เราฟังมากกว่าจะเป็นแค่การนั่งดูอะไรเงียบ ๆ
- ความคิดเห็น
- Facebook Comments
